Vertaling van "mention ``some provinces " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: In your brief you mention ``some provinces, like Ontario'.
Le sénateur Joyal : Dans votre exposé vous mentionnez « quelques provinces, comme l'Ontario ».

Then you mentioned some provinces or territories here where the industry was essentially deregulated.
On parle de certaines provinces et territoires où c'est déjà fait.

As Ms. Guay mentioned, some provinces have programs that we could look at to see if we could learn anything.
Comme Mme Guay l'a mentionné, il y a des provinces qui ont certains programmes qu'on pourrait examiner pour voir ce qu'on peut en apprendre.

Senator Di Nino mentioned some provinces.
Le sénateur Di Nino a énuméré des provinces.

Indeed, as he mentioned, some provinces and territories—Ontario, British Columbia, Saskatchewan, Newfoundland and Labrador and Nunavut—as well as the federal government, have already agreed that measures should be taken to pass legislation to implement the convention.
Effectivement, comme il l'a mentionné, des provinces et des territoires, y compris le gouvernement fédéral, ont déjà convenu que l'on devait prendre des mesures afin d'adopter une loi de mise en oeuvre de la convention, qu'il s'agisse de l'Ontario, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nunavut.

Rather there should be a reinforcement, with precise and clear rules being set by the European Union which should apply throughout China, and not just in some of the provinces, as the Member has just mentioned.
Il faudrait au contraire les renforcer. L’Union européenne devrait définir des règles claires et précises applicables dans toute la Chine, et pas uniquement dans certaines provinces, comme vient de le mentionner mon collègue député.

I will only mention here one aspect of this aid, relating to the restoration of security, which is still too frequently under threat in some provinces.
Je n’aborderai ici qu’un seul aspect de cette aide, celui qui concerne le retour à la sécurité, trop souvent encore menacée dans certaines provinces.